shipglobal translator
Engine wird geprüft …

Lokalisierungsdateien übersetzen, ohne deine Handarbeit zu verlieren.

Lade die Quelldatei, sieh dir den Plan an, übersetze. Platzhalter bleiben unangetastet, dein Glossar gilt, und jede Korrektur, die du in der Zieldatei von Hand gemacht hast, bleibt stehen.

01

Quelldatei

Die Datei, aus der übersetzt wird. Sie wird nicht verändert.

Datei hierher ziehen oder auswählen Der Inhalt bleibt im Browser, bis du auf Vorschau oder Übersetzen klickst. JSON · XLIFF (.xlf) · Android XML · iOS .strings · Text
02

Bestehende Dateien

optional

Nur für Folge-Übersetzungen. Damit erkennt die Engine, was du von Hand korrigiert hast — und fasst es nicht an.

Bestehende Zieldatei
keine gewählt
Deine bisherige Übersetzung, z. B. en.json. Gleiches Format wie die Quelle.
Translation Memory
keine gewählt
Die tm.<sprache>.json aus dem letzten Lauf. Sie merkt sich, was von uns kam — nur so ist eine Handkorrektur von einer Quelltext-Änderung unterscheidbar.
03

Sprachen

Zielsprachen
04

Kontext, Glossar, Modus

Zwei, drei Sätze reichen. Sie entscheiden darüber, ob aus „Konto“ ein account oder ein bill wird.
Glossar
Diese Begriffe sind verbindlich. Die Vorschau schlägt dir weitere vor, sobald sie deine Handkorrekturen sieht.
Erweitert
Nur nötig, wenn die Erkennung danebenliegt.

Die Vorschau kostet nichts und ruft kein Sprachmodell auf.

Ergebnisse